1
00:00:02,290 --> 00:00:05,300
¡Hoy vamos a hacer algunas relaciones públicas del consejo estudiantil!

2
00:00:05,370 --> 00:00:07,670
¿PR? ¿Qué estamos haciendo?

3
00:00:07,780 --> 00:00:10,640
Hice algunos carteles nuevos.
Estamos reemplazando los viejos.

4
00:00:11,040 --> 00:00:11,980
¿Eh?

5
00:00:12,280 --> 00:00:15,010
Parece que Otori, el tipo a cargo, no está aquí.

6
00:00:15,030 --> 00:00:16,070
Él está a cargo de relaciones públicas, ¿verdad?

7
00:00:16,330 --> 00:00:18,890
Sí. Me acaba de enviar un mensaje de texto.
Acaba de despertar.

8
00:00:18,910 --> 00:00:20,270
Que vagabundo.

9
00:00:20,510 --> 00:00:22,230
Ah, respondió.

10
00:00:22,610 --> 00:00:23,800
(Mira este huevo frito)
Es incluso peor.

11
00:00:23,820 --> 00:00:26,490
¿Por qué se toma su dulce tiempo para desayunar?

12
00:01:49,130 --> 00:01:55,610
(¡Incluso el consejo estudiantil tiene sus agujeros!)

13
00:01:57,260 --> 00:01:59,810
(Episodio 2: Tan el Mesías)

14
00:02:00,400 --> 00:02:02,750
(El Club de Natación)
Muy bien, coloquemos esto.

15
00:02:02,860 --> 00:02:04,730
(Club de la Ceremonia del Té)
Primero debemos quitar los carteles viejos.

16
00:02:04,760 --> 00:02:05,940
Entiendo.

17
00:02:06,180 --> 00:02:06,920
¿Eh?

18
00:02:07,180 --> 00:02:09,360
Uh... ¿Te refieres a este viejo?

19
00:02:09,500 --> 00:02:10,670
Sí...

20
00:02:11,040 --> 00:02:12,860
(¡El Consejo Estudiantil también me tiene a mí!
Tan Otori)

21
00:02:13,240 --> 00:02:15,640
Su ego está seriamente desbordado.

22
00:02:15,670 --> 00:02:17,820
Se lo dejé todo a él la última vez.

23
00:02:18,000 --> 00:02:19,540
Pero a la gente realmente le gustó.

24
00:02:19,860 --> 00:02:21,660
¡Lo siento, llego tarde!

25
00:02:21,680 --> 00:02:24,020
¿Qué es esto? ¿Admirando mi cartel?

26
00:02:24,150 --> 00:02:25,100
El idiota está aquí.

27
00:02:25,170 --> 00:02:27,730
(¡El consejo estudiantil también me tiene a mí!)
Vamos, es increíble, ¿no?

28
00:02:27,750 --> 00:02:30,040
¡Casi puedes verlo, pero no del todo!
¡Eso es lo que lo hace sexy!

29
00:02:30,080 --> 00:02:32,120
¿Quieres jugar "Adivina el pezón"?

30
00:02:32,250 --> 00:02:34,050
(Empujar)
¡¿Yo?!

31
00:02:34,130 --> 00:02:36,110
Este es tu castigo por llegar tarde.

32
00:02:36,140 --> 00:02:37,720
Tan fuerte...

33
00:02:38,030 --> 00:02:39,900
(Trabajando)

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,340
Tan, no seas tan rudo.

35
00:02:42,370 --> 00:02:43,690
Dañarás la pared.

36
00:02:43,710 --> 00:02:44,390
Tch.

37
00:02:44,430 --> 00:02:45,470
¿Oh?

38
00:02:45,500 --> 00:02:47,760
Entonces las paredes reciben un trato amable, ¿eh?

39
00:02:48,440 --> 00:02:49,570
¿Qué quieres decir?

40
00:02:49,840 --> 00:02:51,060
Bueno...

41
00:02:51,630 --> 00:02:54,120
Eres bastante chato, ¿no?

42
00:02:56,960 --> 00:02:57,710
Piso...

43
00:02:57,730 --> 00:02:59,560
Pasemos al siguiente tablero.

44
00:03:00,110 --> 00:03:02,050
(Tablón de anuncios hecho)

45
00:03:02,150 --> 00:03:04,570
Ah, finalmente hecho.

46
00:03:04,800 --> 00:03:06,360
Eso ya está solucionado.

47
00:03:06,620 --> 00:03:07,670
Por cierto,

48
00:03:08,420 --> 00:03:09,590
Ume,

49
00:03:09,620 --> 00:03:12,420
¿Cuál prefieres, "con" o "sin"?

50
00:03:12,510 --> 00:03:13,540
¿Eh?

51
00:03:15,280 --> 00:03:16,980
Sin, supongo...

52
00:03:17,020 --> 00:03:18,900
¡Ah! ¡Qué coincidencia!

53
00:03:19,350 --> 00:03:21,540
¿Ahora están ustedes dos hablando de filosofía?

54
00:03:21,560 --> 00:03:23,710
(Después de la escuela)

55
00:03:24,000 --> 00:03:26,080
Perdón por obligarte a ayudar.

56
00:03:26,100 --> 00:03:28,480
De nada. estas seguro
¿Puedes manejar todo eso?

57
00:03:28,770 --> 00:03:31,890
¡Oye, soy el presidente! ¡Esto no es nada!

58
00:03:31,920 --> 00:03:32,960
Eso es tranquilizador.

59
00:03:32,990 --> 00:03:36,190
Mizunoe, tengo un favor más que pedirte.

60
00:03:36,220 --> 00:03:37,470
¿Entonces prefieres "con" después de todo?

61
00:03:37,700 --> 00:03:38,850
¡¿Qué?! ¡No, eso no es lo que quise decir!

62
00:03:39,150 --> 00:03:41,410
¡Oh, mírenlos a ustedes dos trabajando duro!

63
00:03:41,450 --> 00:03:42,610
¡Señorita Hiratsuka!

64
00:03:42,740 --> 00:03:44,800
(Ruido sordo)
¡Buen trabajo! Estos son para la Clase 3.

65
00:03:44,820 --> 00:03:46,410
¡¿Qué me estás acumulando?!

66
00:03:46,440 --> 00:03:47,560
Informes.

67
00:03:47,580 --> 00:03:48,960
Supongo que no tengo otra opción.

68
00:03:49,900 --> 00:03:51,260
¡Así que, después de todo, prefieres "con"!

69
00:03:51,280 --> 00:03:52,570
¡Dije que no es eso!

70
00:03:52,760 --> 00:03:55,500
(Abatido)
Lo sabía. Definitivamente eres un chico "con".

71
00:03:55,530 --> 00:03:57,240
¿Debería ponerme implantes mamarios?

72
00:03:57,270 --> 00:03:58,670
No, no, no.

73
00:03:58,710 --> 00:04:01,610
¿Por qué te preocupas tanto por mí de todos modos?

74
00:04:01,660 --> 00:04:03,220
Sólo soy tu menor.

75
00:04:03,240 --> 00:04:04,000
¡Dios mío!

76
00:04:06,070 --> 00:04:08,160
(Sonríe)
Porque eres lindo, supongo.

77
00:04:08,190 --> 00:04:09,030
(nervioso)

78
00:04:09,340 --> 00:04:11,710
Bueno, sólo estaba medio bromeando.

79
00:04:11,820 --> 00:04:12,780
¡¿Sólo la mitad?!

80
00:04:12,810 --> 00:04:16,470
Sinceramente, es porque
Eres mi primer junior real.

81
00:04:16,490 --> 00:04:16,960
(Patrón de hoy)

82
00:04:17,000 --> 00:04:20,430
Por alguna razón, los estudiantes más jóvenes
Siempre me has tenido miedo.

83
00:04:20,490 --> 00:04:22,400
Y Tan es... bueno, Tan.

84
00:04:22,950 --> 00:04:27,140
Así que espero que tú y yo podamos permanecer cerca, Ume.

85
00:04:28,230 --> 00:04:29,770
O-oh... ya veo.

86
00:04:29,830 --> 00:04:31,150
Pero...

87
00:04:31,440 --> 00:04:33,420
si te dejas llevar demasiado,

88
00:04:33,440 --> 00:04:34,660
(Empujar)
Estarás en problemas, ¿vale?

89
00:04:34,950 --> 00:04:35,870
R-correcto...

90
00:04:36,830 --> 00:04:38,480
¡Ah! Mira la hora.

91
00:04:38,620 --> 00:04:40,300
Debería irme.
Nos vemos mañana.

92
00:04:40,320 --> 00:04:41,330
Nos vemos.

93
00:04:41,420 --> 00:04:43,570
Ella realmente da miedo...

94
00:04:46,200 --> 00:04:47,780
¡Uf!

95
00:04:47,980 --> 00:04:50,760
¡Esa fue una gran charla!

96
00:04:51,300 --> 00:04:56,320
Mostré algo de autoridad mientras todavía
¡pareciendo un estudiante de último año divertido y accesible!

97
00:04:56,490 --> 00:04:58,550
No importa cómo lo mire,
¡Eso fue mil sobre diez!

98
00:04:58,570 --> 00:05:00,390
¡Arisu! ¡La cena está lista!

99
00:05:00,470 --> 00:05:04,650
La sopa de bogavante y lenguado meunière
¡se están enfriando!

100
00:05:05,650 --> 00:05:07,190
(¡Destruido!)
No...

101
00:05:07,300 --> 00:05:08,310
(¡Destruido!)
Cero puntos.

102
00:05:08,330 --> 00:05:10,270
¿Estás enamorado de alguien?

103
00:05:10,330 --> 00:05:12,220
N-¡No, no lo hago!

104
00:05:12,620 --> 00:05:14,830
(Sala del Consejo Estudiantil)

105
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
- ¡Buen trabajo!
- ¡Buen trabajo!

106
00:05:16,670 --> 00:05:18,150
¡Hemos terminado! ¡Hemos terminado!

107
00:05:18,280 --> 00:05:19,780
Sí, buen trabajo.

108
00:05:20,000 --> 00:05:22,460
¿Eh? Presidente, ¿se quedará hasta tarde?

109
00:05:22,490 --> 00:05:26,900
Sí. Tengo que terminar el Club de Natación.
Folleto del campo de entrenamiento de hoy.

110
00:05:27,240 --> 00:05:29,100
Me preguntaron ayer.

111
00:05:29,450 --> 00:05:33,000
Bueno, sólo debería tomar alrededor de una hora.
Ustedes pueden regresar a casa.

112
00:05:33,280 --> 00:05:35,600
Incluso te abasteciste de café recién hecho.

113
00:05:35,620 --> 00:05:36,920
¿Y sólo te quedarás una hora más?

114
00:05:38,040 --> 00:05:39,870
(Se inclina hacia...)
¿Estás seguro?

115
00:05:39,890 --> 00:05:41,650
(Se inclina hacia...)
Bueno, ya ves...

116
00:05:42,660 --> 00:05:45,310
Lo haré hecho por
A la hora que empiezan las clases mañana.

117
00:05:45,420 --> 00:05:46,770
¡Eso es básicamente toda la noche!

118
00:05:46,870 --> 00:05:49,070
¿Por qué asumiste tanto trabajo?

119
00:05:49,890 --> 00:05:52,730
Realmente estaban luchando.
No podía simplemente ignorarlos...

120
00:05:52,760 --> 00:05:55,560
Vamos, te lo estás tomando todo.
en ti mismo otra vez.

121
00:05:56,790 --> 00:05:59,540
Siempre estás asumiendo
el trabajo de todos los demás.

122
00:05:59,660 --> 00:06:01,750
Supongo que es propio de usted, presidente.

123
00:06:01,810 --> 00:06:04,090
Pero no tenías que ocultárnoslo.

124
00:06:04,380 --> 00:06:05,880
B-Bueno...

125
00:06:06,530 --> 00:06:09,880
Si te lo hubiera dicho, lo habrías
Me sentí mal por volver a casa.

126
00:06:09,910 --> 00:06:11,230
Eres demasiado amable...

127
00:06:11,380 --> 00:06:13,060
(Explosión)
¡Oh, entonces me voy a casa!

128
00:06:13,090 --> 00:06:14,380
¡Nos vemos!

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,870
Qué cabrón.

130
00:06:15,890 --> 00:06:17,880
(Todos menos uno colaboran)

131
00:06:17,920 --> 00:06:20,520
¡¿Qué?! ¿Treinta páginas a todo color?

132
00:06:20,550 --> 00:06:22,230
¿Por qué lo hicieron tan elaborado?

133
00:06:22,340 --> 00:06:24,170
Bueno, ya ves...

134
00:06:24,380 --> 00:06:27,720
Aparentemente consiguieron una computadora nueva.
y me dejé llevar un poco.

135
00:06:27,750 --> 00:06:30,860
Entonces ¿por qué no lo usan?
y hacerlo ellos mismos?

136
00:06:30,920 --> 00:06:32,020
Bueno...

137
00:06:32,170 --> 00:06:35,610
Se olvidaron de enchufarlo
Entonces pensaron que estaba roto.

138
00:06:35,640 --> 00:06:38,430
(¡Chapoteo!)
Entonces realmente lo rompieron.

139
00:06:38,460 --> 00:06:40,040
¡Eso va mucho más allá de ser malo con las computadoras!

140
00:06:40,150 --> 00:06:41,680
(Gráficos, Contenido, Edición)
Muy bien, ¡manos a la obra!

141
00:06:41,710 --> 00:06:42,950
(Gráficos, Contenido, Edición)
¡Sí!

142
00:06:43,350 --> 00:06:44,800
Para la inauguración...

143
00:06:44,880 --> 00:06:47,300
¿La gente suele escribir simplemente "Introducción"?

144
00:06:47,420 --> 00:06:50,230
Hmm, sería más rápido buscarlo.

145
00:06:51,250 --> 00:06:52,170
(¿Realmente duele tu primera vez?
¿Cuándo fue tu primera vez?)

146
00:06:52,910 --> 00:06:55,660
Oh, la señal es terrible.

147
00:06:57,810 --> 00:07:00,360
¿Eh? Eso es raro.

148
00:07:00,380 --> 00:07:03,980
No se me ocurre ninguna vacante.

149
00:07:04,780 --> 00:07:05,849
Um... sobre cómo empezar...

150
00:07:05,850 --> 00:07:07,510
(Primera vez, estremecimiento)
Um... sobre cómo empezar...

151
00:07:07,670 --> 00:07:09,750
¡Ah! ¡No, no ese tipo de "primera vez"!

152
00:07:10,470 --> 00:07:11,520
(Explosión)

153
00:07:11,540 --> 00:07:13,410
(Explosión)
¡Presidente!

154
00:07:16,600 --> 00:07:19,300
Vaya, se hace bastante tarde.

155
00:07:19,320 --> 00:07:21,480
(¡El consejo estudiantil también me tiene a mí! Tan Otori)
Terui, ¿cómo te va?

156
00:07:21,690 --> 00:07:23,140
(Trayéndote sueños y amor)
¡No has hecho ningún progreso!

157
00:07:23,510 --> 00:07:25,300
Oh, Ume...

158
00:07:25,330 --> 00:07:26,690
¡Tus ojos están totalmente muertos!

159
00:07:26,720 --> 00:07:29,760
No sé por qué, pero mirando
estas fotos me hacen sentir...

160
00:07:29,790 --> 00:07:30,530
Ah.

161
00:07:31,200 --> 00:07:33,240
Demasiada exposición a tetas enormes.

162
00:07:33,270 --> 00:07:35,380
ha recortado su productividad
hasta el diez por ciento.

163
00:07:35,810 --> 00:07:38,720
(Cómo eliminar)
El presidente se ha ido y Terui apenas vive.

164
00:07:38,780 --> 00:07:41,460
Eso básicamente me deja como
nuestra única fuerza de combate.

165
00:07:41,690 --> 00:07:43,370
Y encima de eso,
¡Apenas conozco este software!

166
00:07:43,400 --> 00:07:44,760
¡Solo sé usar Word!

167
00:07:44,950 --> 00:07:47,400
¿En serio voy a estar aquí toda la noche?

168
00:07:47,860 --> 00:07:50,340
¡Alguien! ¡Cualquiera!

169
00:07:51,930 --> 00:07:53,180
(Guiño)
¿Alguien me llamó?

170
00:07:53,210 --> 00:07:54,100
¡Pequeño asqueroso!

171
00:07:54,440 --> 00:07:56,130
¡Pensé que te habías ido a casa!

172
00:07:56,200 --> 00:07:58,670
Acabo de recordar algo que quería hacer.

173
00:07:58,700 --> 00:08:00,910
Yo te ayudaré. ¿En qué estás trabajando?

174
00:08:01,250 --> 00:08:02,800
Eh, el índice...

175
00:08:03,400 --> 00:08:05,180
Ahí. Échale un vistazo.

176
00:08:05,510 --> 00:08:07,260
(Demasiado sorprendido y frustrado para hablar)

177
00:08:07,280 --> 00:08:08,580
¿Eh? ¿Qué pasa con esa mirada espeluznante?

178
00:08:08,600 --> 00:08:10,560
(30 minutos después)

179
00:08:11,090 --> 00:08:13,420
¡De hecho terminamos!

180
00:08:14,350 --> 00:08:16,130
Je. Pedazo de pastel.

181
00:08:16,240 --> 00:08:18,600
(Pat Pat Pat)
Odio admitirlo, pero realmente nos salvaste.

182
00:08:18,630 --> 00:08:19,770
(Pat Pat Pat)
No lo menciones.

183
00:08:19,880 --> 00:08:22,700
Por supuesto que vendría corriendo
si un amigo estuviera en problemas.

184
00:08:23,100 --> 00:08:24,000
Tu...

185
00:08:24,030 --> 00:08:26,010
¡Ahora adórame y canta mis oraciones!

186
00:08:26,040 --> 00:08:27,430
¡Son "alabanzas"!

187
00:08:27,460 --> 00:08:28,480
(En venta)

188
00:08:28,510 --> 00:08:29,620
¿"A la venta"?

189
00:08:30,230 --> 00:08:31,610
¿Qué se supone que es esto?

190
00:08:31,750 --> 00:08:32,950
Ah, ¿eso?

191
00:08:33,130 --> 00:08:35,320
¡Lo acabo de pensar!

192
00:08:35,340 --> 00:08:39,520
¿Por qué no vender fotos en traje de baño de
¿Las chicas del Club de Natación en mi sitio de fans?

193
00:08:39,830 --> 00:08:40,560
¿Qué?

194
00:08:40,740 --> 00:08:43,520
¡Oye, yo difuminaría sus caras, por supuesto!

195
00:08:43,540 --> 00:08:45,650
¡Soy muy consciente de la privacidad!

196
00:08:46,230 --> 00:08:48,770
El Club de Natación recibe su folleto,

197
00:08:48,790 --> 00:08:51,680
mis fans pueden ver chicas de secundaria en trajes de baño,

198
00:08:51,700 --> 00:08:53,980
¡y me pagan!

199
00:08:54,000 --> 00:08:55,700
¡Soy un genio total!

200
00:08:55,900 --> 00:08:58,020
(El día siguiente)

201
00:08:59,020 --> 00:09:00,420
¡Espera! ¡Esperar!

202
00:09:00,440 --> 00:09:02,010
(100 yenes por foto, 10.000 yenes por golpe)
¿Qué diablos es esto?

203
00:09:02,130 --> 00:09:04,960
¡Tuve una idea tan brillante!
¿Por qué soy yo el que está siendo humillado?

204
00:09:04,990 --> 00:09:06,180
¡Exactamente!

205
00:09:06,200 --> 00:09:08,970
Que la gente te mire fijamente en traje de baño.
¡Es vergonzoso!

206
00:09:09,000 --> 00:09:12,020
Quizás uses ese gran cerebro tuyo
para aprender algunos modales!

207
00:09:12,330 --> 00:09:15,650
Los consejos fueron directos.
en el presupuesto del Club de Natación.

208
00:09:16,670 --> 00:09:19,070
¡Hola, Arisu! ¡Estoy aburrido!

209
00:09:19,130 --> 00:09:21,830
Sí, sí. Sólo dame un segundo.

210
00:09:23,930 --> 00:09:26,570
¿Quieres que te ayude con la patrulla nocturna?

211
00:09:26,720 --> 00:09:29,230
Sí. No hay nadie más a quien pueda preguntar.

212
00:09:29,250 --> 00:09:30,040
Ella es intensa...

213
00:09:30,070 --> 00:09:32,910
(Miembro del Comité Disciplinario, Yoka Hojo)
(¡Ruido sordo!)

214
00:09:32,960 --> 00:09:33,670
(¡Mirada!)

215
00:09:33,690 --> 00:09:35,720
Volveré tan pronto como termine mi recado.

216
00:09:35,740 --> 00:09:38,580
¿Un recado? vas
¿Para golpear a algunos punks o algo así?

217
00:09:39,210 --> 00:09:40,160
(Mer...)
"Mer..."

218
00:09:40,420 --> 00:09:42,070
"Mer..."

219
00:09:42,100 --> 00:09:44,130
(Mer...)

220
00:09:44,470 --> 00:09:45,949
Hay una venta de mercadería.

221
00:09:45,950 --> 00:09:48,560
(Poku Poku Macaron de edición limitada)
Para Poku Poku Macarrón.

222
00:09:48,580 --> 00:09:51,730
Yoka puede parecer aterrador y medir 193 cm de altura,

223
00:09:51,750 --> 00:09:53,870
¡Pero a ella le encantan las cosas lindas!

224
00:09:54,300 --> 00:09:55,550
- ¡Eso es adorable!
- ¡Tan lindo!

225
00:09:56,020 --> 00:09:57,470
(Puerta principal de la escuela, 8:00 p.m.)

226
00:09:57,910 --> 00:10:00,620
Muy bien, comencemos nuestra patrulla.

227
00:10:00,870 --> 00:10:04,830
La escuela realmente se siente
bastante espeluznante por la noche.

228
00:10:04,950 --> 00:10:06,240
Sí, lo hace.

229
00:10:06,330 --> 00:10:07,890
Si tienes miedo, puedes confiar en mí...

230
00:10:07,940 --> 00:10:08,720
¿Qué?

231
00:10:08,740 --> 00:10:10,910
Espera, ¿tienes miedo?

232
00:10:10,940 --> 00:10:13,120
Ni siquiera yo tengo miedo
¡Y soy más joven que tú!

233
00:10:13,790 --> 00:10:14,910
¡No puedo evitarlo!

234
00:10:14,930 --> 00:10:17,350
¡Tengo una imaginación hiperactiva!

235
00:10:17,790 --> 00:10:21,140
Bien, bien. ¡Puedes confiar en mí!

236
00:10:21,180 --> 00:10:23,600
Mi ternura puede protegerse del mal, ¿sabes?

237
00:10:23,880 --> 00:10:25,370
(Repelente de espíritus malignos)
Debe ser agradable ser un idiota.

238
00:10:33,700 --> 00:10:35,280
¡¿Q-Q-Qué pasa?!

239
00:10:35,300 --> 00:10:38,240
¿Eh? Ah, lo siento. Me encontré contigo.

240
00:10:39,260 --> 00:10:41,530
Ojalá él también confiara en mí.

241
00:10:41,770 --> 00:10:44,240
(Ahora en el segundo piso)
Hemos llegado aún más lejos...

242
00:10:44,260 --> 00:10:46,090
Ah, hablando de eso...

243
00:10:49,310 --> 00:10:52,220
¿Has oído hablar alguna vez de los Siete Misterios de nuestra escuela?

244
00:10:53,310 --> 00:10:55,530
(Destello)
El eco de alguien saltando a la muerte...

245
00:10:55,820 --> 00:10:58,520
eco que se sigue repitiendo
en el edificio oeste.

246
00:10:59,190 --> 00:11:03,140
La aparición de dos metros de altura.
que deambula por el edificio de la escuela secundaria por la noche.

247
00:11:03,560 --> 00:11:07,010
El cadáver colgado que nunca desaparece
de la Clase 2-1.

248
00:11:07,560 --> 00:11:12,210
Los trece escalones del edificio este.
que maldicen a cualquiera que las suba a medianoche.

249
00:11:12,400 --> 00:11:14,160
(Destello)
Y luego...

250
00:11:14,840 --> 00:11:17,600
(Destello)
Arisu Terui, Clase 2-4.

251
00:11:17,630 --> 00:11:19,470
(Olvidé los otros dos)
¡Ese es sólo el nombre de una persona!

252
00:11:19,910 --> 00:11:22,560
Entonces realmente no tienes miedo
de estas cosas, Terui?

253
00:11:22,690 --> 00:11:25,000
No, para nada...

254
00:11:25,220 --> 00:11:26,300
¿En serio?

255
00:11:26,970 --> 00:11:29,700
En realidad soy una especie de gato asustadizo.

256
00:11:29,950 --> 00:11:33,270
Cuando era pequeña no podía dormir.
si mi papá no estuviera presente.

257
00:11:33,300 --> 00:11:35,050
- ¿Ah, de verdad?
- ¿Papá?

258
00:11:35,100 --> 00:11:38,400
¡Papá! ¡Papá!
¡De hecho lo llamas "papá"!

259
00:11:38,420 --> 00:11:40,270
¡Qué niña de papá!

260
00:11:40,290 --> 00:11:42,780
No me digas que todavía
¡bañense juntos!

261
00:11:42,850 --> 00:11:43,890
Vamos.

262
00:11:44,120 --> 00:11:45,810
Entonces incluso ella tiene miedo de algo.

263
00:11:46,250 --> 00:11:47,170
(Tan se queda atrás)

264
00:11:47,190 --> 00:11:49,930
Esto debe ser lo que Otori
estaba hablando antes.

265
00:11:49,950 --> 00:11:52,650
La maldita escalera de trece escalones.

266
00:11:52,910 --> 00:11:54,429
¡Umm, tengo miedo!

267
00:11:54,430 --> 00:11:55,190
(Apretar)
¡Umm, tengo miedo!

268
00:11:55,270 --> 00:11:57,600
(Apretar)
Sí, definitivamente no tienes miedo.

269
00:11:57,810 --> 00:12:00,200
Soy yo quien en realidad
asustado ahora mismo!

270
00:12:00,620 --> 00:12:02,290
- Es sólo una escalera normal.
- ¡Ay! ¡Ay!

271
00:12:02,310 --> 00:12:03,670
- Ey.
- ¡Mi hombro!

272
00:12:03,690 --> 00:12:05,240
- Relajarse.
- ¡Esperar!

273
00:12:05,270 --> 00:12:07,080
- No hay nada de qué preocuparse.
- ¡Mira tu mano derecha!

274
00:12:07,150 --> 00:12:09,280
Quiero que él también confíe en mí.

275
00:12:09,390 --> 00:12:10,860
(En otro lugar del tercer piso)

276
00:12:12,710 --> 00:12:15,950
(Escabulléndose para tenderles una emboscada)
¿Cómo podrían deshacerse de alguien tan lindo como yo?

277
00:12:16,020 --> 00:12:18,480
¡Merecen una pequeña venganza!

278
00:12:19,060 --> 00:12:20,680
¡Aquí está el plan!

279
00:12:20,720 --> 00:12:23,500
colgaré mi chaqueta
en el árbol fuera de la ventana.

280
00:12:23,610 --> 00:12:25,550
Luego, cuando todos tengan
hasta el tercer piso,

281
00:12:25,630 --> 00:12:28,550
Lo confundirán con un cadáver colgado.
¡y enloquece!

282
00:12:28,660 --> 00:12:32,610
Entonces me lanzaré para salvarlos.
¡Y todos estarán muy agradecidos!

283
00:12:32,630 --> 00:12:34,830
¿Entonces todo esto se trata de tu necesidad de atención?

284
00:12:35,670 --> 00:12:36,830
¡Está tan lejos!

285
00:12:36,930 --> 00:12:38,490
Sólo un poquito más lejos...

286
00:12:39,170 --> 00:12:40,400
- ¡Oye!
- ¿Eh?

287
00:12:42,510 --> 00:12:43,500
¡¿Eh?!

288
00:12:48,630 --> 00:12:50,380
(Volando hacia la noche)

289
00:12:50,470 --> 00:12:52,390
¿Oyeron ese grito hace un momento?

290
00:12:54,090 --> 00:12:55,330
¿Qué fue eso? ¿Afuera?

291
00:12:55,350 --> 00:12:56,910
¿Alguien saltó...?

292
00:13:03,410 --> 00:13:04,490
¡Terui!

293
00:13:04,510 --> 00:13:05,480
¿Estás bien?

294
00:13:05,710 --> 00:13:08,240
Espera, ¿qué pasó?
¿Qué te pasa?

295
00:13:08,650 --> 00:13:10,610
¡No me digas que en realidad estás asustado!

296
00:13:11,170 --> 00:13:14,080
Te lo dije
¡Tuve miedo todo este tiempo!

297
00:13:14,380 --> 00:13:15,690
E-Eso es...

298
00:13:15,970 --> 00:13:16,930
¿Eh?

299
00:13:17,540 --> 00:13:18,900
Eso es...

300
00:13:20,160 --> 00:13:21,790
¡Un cuerpo colgado!

301
00:13:21,850 --> 00:13:23,170
¡No, mira más de cerca! ¡Ese es Tan!

302
00:13:23,190 --> 00:13:24,330
¡No mire, presidente!

303
00:13:24,360 --> 00:13:26,810
Una mirada a esa cosa,
¡Y seguro que estarás maldito!

304
00:13:27,970 --> 00:13:30,120
Kotobuki consiguió exactamente lo que quería.

305
00:13:34,440 --> 00:13:35,440
Lo siento.

306
00:13:35,520 --> 00:13:40,759
Después de eso, Yoka Hojo, la Dama de Siete Pies,
ayudó a derribar a Otori.

307
00:13:40,760 --> 00:13:41,430
(Todo es enorme)

308
00:13:41,600 --> 00:13:43,760
(193 cm de alto, por lo que normalmente
Usa su uniforme incluso en los días libres)

309
00:13:58,840 --> 00:14:01,710
ha sido para siempre
desde que estoy en la escuela.

310
00:14:01,860 --> 00:14:04,249
¡Estoy tan emocionada!

311
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
(Estudiante de primer año de secundaria,
Komaro Michinoku)

312
00:14:09,180 --> 00:14:11,620
(Episodio 2: ¡¡Aparece Komaro!!)

313
00:14:12,190 --> 00:14:12,820
(Escuela, 7:30 a.m.)

314
00:14:12,840 --> 00:14:14,640
(Escuela, 7:30 a.m.)
Hombre, estoy agotado.

315
00:14:14,660 --> 00:14:17,420
Pensé que el profesor me había llamado
por algo importante.

316
00:14:17,830 --> 00:14:19,660
- Resulta que solo tenía que preparar sus lecciones.
- Hazme un poco de cacao a continuación.

317
00:14:19,680 --> 00:14:21,080
¡Hazlo tú mismo!

318
00:14:21,700 --> 00:14:24,780
Bueno, ya estoy aquí.
También podría trabajar un poco en el consejo estudiantil.

319
00:14:25,850 --> 00:14:26,730
¿Eh?

320
00:14:28,210 --> 00:14:30,610
Otori se olvidó de cerrar de nuevo.

321
00:14:38,870 --> 00:14:40,340
(Misterio de asesinato en habitación cerrada)
¡¿Un asesinato?!

322
00:14:40,360 --> 00:14:40,920
(Evidencia, culpable)

323
00:14:41,890 --> 00:14:44,750
¿Estás bien?

324
00:14:47,940 --> 00:14:48,950
¡Son enormes!

325
00:14:51,550 --> 00:14:52,690
Tan pesado...

326
00:14:53,040 --> 00:14:54,370
¿Qué pasa con esta chica?

327
00:14:54,650 --> 00:14:56,090
Supongo que después de todo no fue un asesinato.

328
00:14:57,220 --> 00:14:59,020
No, espera, solo estaba...

329
00:15:00,130 --> 00:15:02,380
¡Espera un segundo!

330
00:15:02,590 --> 00:15:03,860
¡Qué voz tan ronca!

331
00:15:05,810 --> 00:15:06,960
¿Eh?

332
00:15:07,490 --> 00:15:10,110
El pelo está bien. Me veo presentable.

333
00:15:10,230 --> 00:15:11,410
¿Eso es lo que te preocupa?

334
00:15:11,650 --> 00:15:13,920
¿Qué pasa con toda la sangre?

335
00:15:13,940 --> 00:15:15,590
¿Y quién eres tú, de todos modos?

336
00:15:15,690 --> 00:15:17,490
Ah, claro. Qué grosero de mi parte.

337
00:15:17,780 --> 00:15:18,810
Es sólo una hemorragia nasal.

338
00:15:18,840 --> 00:15:19,820
(30 minutos antes)

339
00:15:19,860 --> 00:15:21,600
Lo conseguí cuando un coche me atropelló.

340
00:15:21,860 --> 00:15:23,050
¿Te atropelló un auto?

341
00:15:23,260 --> 00:15:25,220
¿No deberías haber empezado con eso?

342
00:15:25,240 --> 00:15:26,340
¡Eso es mucho más serio!

343
00:15:26,560 --> 00:15:28,960
Oh, ¿me equivoqué en el pedido? Lo siento.

344
00:15:29,440 --> 00:15:31,170
Mi nombre es Komaro.

345
00:15:31,190 --> 00:15:33,110
¡Eso no es lo que quise decir!

346
00:15:35,240 --> 00:15:37,810
Espera, ¿tú también estás en el Consejo Estudiantil?

347
00:15:38,840 --> 00:15:40,390
Sí. Asuntos Generales.

348
00:15:40,410 --> 00:15:42,100
(Estudiante de primer año de secundaria, Asuntos Generales
Komaro Michinoku)

349
00:15:42,340 --> 00:15:46,300
He estado fuera durante aproximadamente un mes.
a causa de una lesión.

350
00:15:46,450 --> 00:15:48,310
O-Oh, ya veo.

351
00:15:48,420 --> 00:15:49,860
Pobre...

352
00:15:50,160 --> 00:15:53,580
(Jeje...)
¡Vuelvo y tengo un junior! ¡Estoy tan feliz!

353
00:15:53,900 --> 00:15:55,700
Ella también es muy modesta.

354
00:15:55,720 --> 00:15:57,120
Aunque un poco raro.

355
00:15:57,230 --> 00:16:00,240
Ah, claro. Probablemente debería ponerme a trabajar.

356
00:16:00,350 --> 00:16:01,690
¿Trabajan Asuntos Generales?

357
00:16:01,710 --> 00:16:03,020
Vaya, es diminuta cuando se pone de pie.

358
00:16:03,040 --> 00:16:06,190
¡Sí! ¡Tengo muchísimo que hacer! ¡Mirar!

359
00:16:10,290 --> 00:16:12,220
¡Como recoger cosas del suelo!

360
00:16:12,240 --> 00:16:14,050
Oh. Impresionante.

361
00:16:14,600 --> 00:16:18,890
- Como un gato callejero que recibe su primera croqueta.
- ¡Tengo que conseguirlos antes de que los pisen!

362
00:16:19,040 --> 00:16:19,820
¿Qué?

363
00:16:19,850 --> 00:16:20,930
¡Ah, nada!

364
00:16:21,300 --> 00:16:24,810
Estaba pensando que es sorprendente lo difícil que es
Estás trabajando justo después de lastimarte.

365
00:16:27,220 --> 00:16:28,870
Eh, bueno...

366
00:16:29,340 --> 00:16:31,830
Probablemente yo también debería trabajar un poco.

367
00:16:33,650 --> 00:16:34,400
¿Eh?

368
00:16:34,920 --> 00:16:36,270
¿Q-Qué pasa?

369
00:16:36,310 --> 00:16:38,110
Oye, Ume, ¿eres la secretaria?

370
00:16:38,180 --> 00:16:39,370
Sí, lo soy.

371
00:16:39,970 --> 00:16:42,610
De hecho, quería ser secretaria.

372
00:16:42,700 --> 00:16:44,460
Pero no me dejaron.

373
00:16:44,720 --> 00:16:47,850
¡Quiero ver de cerca lo que hace una secretaria!

374
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
¿Puedo?

375
00:16:49,270 --> 00:16:50,940
¡Eh, sí, por supuesto!

376
00:16:50,980 --> 00:16:52,720
¿De dónde vino todo este entusiasmo?

377
00:16:52,980 --> 00:16:54,060
Entonces...

378
00:16:59,040 --> 00:16:59,840
Eh...

379
00:16:59,990 --> 00:17:01,490
¡Espera un segundo!

380
00:17:01,510 --> 00:17:02,920
¡Vamos, date prisa!

381
00:17:04,430 --> 00:17:05,850
¿Esto dice "pero"?

382
00:17:05,900 --> 00:17:08,400
- Ah, no importa.
- No, dice "sin embargo".

383
00:17:08,610 --> 00:17:10,770
(Primer año, clase 2)

384
00:17:11,080 --> 00:17:12,970
(Pequeño)
Bueno, Michinoku, que estaba ausente,

385
00:17:12,990 --> 00:17:14,840
(Pequeño)
finalmente está de vuelta con nosotros.

386
00:17:15,000 --> 00:17:16,680
Haganla sentir bienvenida, todos.

387
00:17:16,700 --> 00:17:18,300
¿Estamos en la misma clase?

388
00:17:18,650 --> 00:17:20,590
Tome asiento detrás de Mizunoe.

389
00:17:20,620 --> 00:17:21,630
(Pan de 130 yenes, dividido entre dos comidas)

390
00:17:21,650 --> 00:17:23,470
(Plato de mano: Malos modales.
Placa de tetas: buenos modales.)

391
00:17:23,540 --> 00:17:26,590
(Sala del Consejo Estudiantil)

392
00:17:27,040 --> 00:17:28,980
Entonces, de todos modos...

393
00:17:29,000 --> 00:17:31,390
¡Koma de Asuntos Generales ha vuelto!

394
00:17:31,940 --> 00:17:32,830
Por cierto,

395
00:17:32,860 --> 00:17:35,730
¿Cuándo os acercasteis tanto?

396
00:17:36,040 --> 00:17:39,510
Nos encontramos por casualidad
esta mañana.

397
00:17:39,540 --> 00:17:40,920
¡Somos mejores amigas ahora!

398
00:17:40,940 --> 00:17:43,360
Verlos a ustedes dos así me molesta un poco.

399
00:17:43,390 --> 00:17:44,380
Veo.

400
00:17:44,640 --> 00:17:45,680
¡Qué lindo!

401
00:17:45,920 --> 00:17:49,470
De todos modos, me alegro de que Koma haya vuelto con nosotros.

402
00:17:49,500 --> 00:17:50,780
Sí, yo también.

403
00:17:50,890 --> 00:17:52,290
¡Deja de aferrarte a mí!

404
00:17:52,900 --> 00:17:54,230
Desde que Koma está en Asuntos Generales,

405
00:17:54,250 --> 00:17:57,910
su trabajo probablemente se superpondrá con
Mizunoe es bastante.

406
00:17:57,930 --> 00:17:58,870
Sí.

407
00:17:58,900 --> 00:18:00,020
Le mostraré los entresijos...

408
00:18:00,050 --> 00:18:02,250
Asegúrate de mostrarle los entresijos, Mizunoe.

409
00:18:02,660 --> 00:18:03,720
¡Lo sé!

410
00:18:03,740 --> 00:18:04,780
Ah, lo siento.

411
00:18:04,800 --> 00:18:08,340
Koma es en realidad tu superior.
en el Consejo Estudiantil.

412
00:18:08,390 --> 00:18:10,530
Así es como la tratan todos.

413
00:18:10,890 --> 00:18:13,830
Ahora que lo pienso, ¿por qué Michinoku
en Asuntos Generales?

414
00:18:13,880 --> 00:18:15,400
Escuché que quería ser secretaria.

415
00:18:15,420 --> 00:18:16,830
¿Quieres un refrigerio?

416
00:18:16,850 --> 00:18:18,450
Bueno, sobre eso...

417
00:18:20,990 --> 00:18:24,360
Trabajé tan duro en
¡Esos papeles súper importantes!

418
00:18:24,550 --> 00:18:26,000
Bueno, asuntos generales.

419
00:18:26,020 --> 00:18:27,900
- no maneja muchas cosas importantes.
- ¡Limpia eso ahora!

420
00:18:28,160 --> 00:18:30,010
Bien, creo que ya lo entiendo.

421
00:18:30,970 --> 00:18:34,080
¡Hola! ¡Koma, has vuelto!

422
00:18:34,340 --> 00:18:35,510
¡Dios mío!

423
00:18:35,700 --> 00:18:37,250
¡Hola!

424
00:18:37,600 --> 00:18:40,100
(pensimidad)
¿Estás haciendo eso en la escuela?

425
00:18:40,270 --> 00:18:41,410
¡No lo somos!

426
00:18:41,670 --> 00:18:44,000
Oh, ¿entonces tengo una idea equivocada?

427
00:18:44,030 --> 00:18:46,380
Con Koma, pensé que tal vez...

428
00:18:47,050 --> 00:18:48,070
¡Mis disculpas!

429
00:18:48,380 --> 00:18:50,240
¿Qué clase de chica crees que es?

430
00:18:50,590 --> 00:18:54,750
Esta chica no tiene absolutamente ninguna guardia.
alrededor de cualquiera.

431
00:18:54,960 --> 00:18:59,680
Ella es como un kakapo,
¡demasiado amigable para su propio bien!

432
00:18:59,700 --> 00:19:00,680
¿Un kakapo?

433
00:19:00,710 --> 00:19:02,360
¿Quieres verlo por ti mismo?

434
00:19:02,390 --> 00:19:02,970
¿Eh?

435
00:19:03,070 --> 00:19:04,530
¡Allá!

436
00:19:05,710 --> 00:19:07,730
¿Ver? ¡Ninguna resistencia en absoluto!

437
00:19:07,750 --> 00:19:09,110
¡Necesita protección!

438
00:19:09,190 --> 00:19:11,830
¡Nadie más que tú haría eso!

439
00:19:12,340 --> 00:19:13,940
¡Ay, Koma!

440
00:19:14,050 --> 00:19:16,730
Si alguien te agarra las tetas,
¡Tienes que enojarte y decirles que no!

441
00:19:16,760 --> 00:19:17,890
¡Mira quién habla!

442
00:19:17,920 --> 00:19:19,780
Ah, claro...

443
00:19:19,860 --> 00:19:22,300
Si no te gusta, tienes que decirlo.

444
00:19:22,330 --> 00:19:25,210
¡O algún asqueroso podría hacerte algo horrible!

445
00:19:25,230 --> 00:19:26,960
U-um, pero...

446
00:19:26,990 --> 00:19:30,020
No me importó lo que hiciste hace un momento,

447
00:19:30,050 --> 00:19:31,250
así que supongo que está bien...

448
00:19:31,320 --> 00:19:32,580
¡Ay!

449
00:19:32,880 --> 00:19:34,090
¿Ves lo que quiero decir?

450
00:19:34,120 --> 00:19:36,580
¡No tiene ni idea, es adorable!

451
00:19:36,800 --> 00:19:38,920
Realmente la trata como a un animal.

452
00:19:39,120 --> 00:19:42,750
Has estado hablando y hablando
sobre lo linda que es.

453
00:19:42,780 --> 00:19:45,020
Pero en serio, ¿qué tan linda es ella en realidad?

454
00:19:45,210 --> 00:19:46,300
¿Qué quieres decir?

455
00:19:46,330 --> 00:19:47,470
Estoy diciendo...

456
00:19:47,490 --> 00:19:49,050
entre el pequeño y torpe Koma

457
00:19:49,070 --> 00:19:51,570
y súper capaz,
búscame,

458
00:19:51,990 --> 00:19:54,240
¿quién es más lindo?

459
00:19:54,430 --> 00:19:56,070
Michinoku, obviamente.

460
00:19:56,290 --> 00:19:59,050
¿Objetivamente? Koma, por supuesto.

461
00:19:59,070 --> 00:20:00,410
¿Qué?

462
00:20:00,670 --> 00:20:03,330
(Komaro está aquí)
Lamento que nuestra primera reunión se haya vuelto tan caótica.

463
00:20:03,520 --> 00:20:05,970
No te preocupes. Siempre es así.

464
00:20:06,400 --> 00:20:10,440
Por cierto, Koma, ¿has saludado?
¿A la Sra. Hiratsuka todavía?

465
00:20:10,520 --> 00:20:13,270
¡Sí! ella dijo que estaba contenta
Estaba de vuelta.

466
00:20:13,300 --> 00:20:14,030
¿Eh?

467
00:20:14,450 --> 00:20:17,260
Michinoku, ¿eres cercano a la Sra. Hiratsuka?

468
00:20:17,320 --> 00:20:19,120
¿No te transferiste aquí en la escuela secundaria?

469
00:20:19,150 --> 00:20:21,830
Sí, pero nos conocimos en la secundaria.

470
00:20:22,140 --> 00:20:25,870
La estaba viendo atrapar insectos en el parque.
y ella empezó a hablarme.

471
00:20:26,070 --> 00:20:28,600
Una mujer soltera de 29 años...

472
00:20:29,450 --> 00:20:31,780
¡Tú también eres cercana a ella, Ume!

473
00:20:31,900 --> 00:20:33,830
A veces habla de ti.

474
00:20:33,860 --> 00:20:35,470
¿Eh? ¿En realidad?

475
00:20:35,630 --> 00:20:38,220
Ella dice que eres un genio japonés.
que no tiene remedio en matemáticas y ciencias.

476
00:20:38,240 --> 00:20:39,330
Esa mujer...

477
00:20:39,610 --> 00:20:42,330
Bueno... ella no se equivoca.

478
00:20:42,960 --> 00:20:44,670
¿Te duele el estómago?

479
00:20:45,800 --> 00:20:47,950
¡Oh, os lleváis todos muy bien!

480
00:20:48,290 --> 00:20:52,670
Bueno, esos dos se unieron al Consejo Estudiantil.
por recomendación de su maestro.

481
00:20:52,700 --> 00:20:54,990
Espera, ¿Michinoku también?

482
00:20:55,320 --> 00:20:56,770
Sí, eso es correcto.

483
00:20:56,810 --> 00:21:00,230
Ella vino directamente a mí y me preguntó.
para ayudar a un estudiante que estaba teniendo dificultades.

484
00:21:00,340 --> 00:21:01,450
Estaban sucediendo muchas cosas.

485
00:21:01,580 --> 00:21:02,680
Ah, claro.

486
00:21:03,230 --> 00:21:06,390
En aquel entonces, Koma parecía bastante mala.
en hablar con la gente.

487
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
Pero ahora ella se ha abierto muy rápido.

488
00:21:09,930 --> 00:21:11,490
Quizás la Sra. Hiratsuka lo sabía.

489
00:21:11,570 --> 00:21:14,470
las cosas resultarían de esta manera.

490
00:21:14,500 --> 00:21:15,330
¿Eh?

491
00:21:15,750 --> 00:21:17,140
Estás en el mismo año.

492
00:21:17,250 --> 00:21:19,390
e incluso en la misma clase, ¿no?

493
00:21:19,580 --> 00:21:22,620
Serías la pareja perfecta para Koma.

494
00:21:23,120 --> 00:21:24,640
¿Fósforo?

495
00:21:25,000 --> 00:21:28,710
Por lo que he visto,
Eres una muy buena pareja.

496
00:21:29,210 --> 00:21:31,900
¡Tan bueno que casi estoy celoso!

497
00:21:31,930 --> 00:21:32,900
No, eso no es...

498
00:21:32,930 --> 00:21:34,540
¡No, de verdad!

499
00:21:35,190 --> 00:21:36,660
¡Estoy tan feliz!

500
00:21:36,740 --> 00:21:38,870
¿Qué pasa con esa cara?
has estado haciendo todo este tiempo?

501
00:21:39,030 --> 00:21:40,600
¿Por qué lloras?

502
00:21:40,620 --> 00:21:43,120
¿Y qué es todo eso de que hacemos clic?

503
00:21:44,070 --> 00:21:45,850
¿Esto es moco?

504
00:21:45,950 --> 00:21:47,730
¡Está saliendo de tus ojos!

505
00:21:49,950 --> 00:21:51,280
Ahí, ahí.

506
00:21:51,360 --> 00:21:53,550
Pensaste que alguien se había llevado a Ume, ¿eh?

507
00:21:53,570 --> 00:21:55,160
¡Lo has entendido todo mal!

508
00:21:56,360 --> 00:21:58,590
Resulta que Kotobuki es del tipo pegajoso.

509
00:22:00,070 --> 00:22:02,540
Le estoy muy agradecido, presidente.

510
00:22:02,570 --> 00:22:03,410
¿Eh?

511
00:23:27,230 --> 00:23:34,780
(¡Incluso el consejo estudiantil tiene sus agujeros!)

512
00:23:34,840 --> 00:23:35,970
(Vista previa del próximo episodio)

513
00:23:36,020 --> 00:23:40,040
(¡Limpieza de piscinas en traje de baño! ¡Qué alivio!)
(Más consejo estudiantil la próxima vez ♪)